Núria Contreras Coll (Catalogne/Espagne)
Núria Contreras Coll, née à Barcelone en 1995, est diplômée de l’université de Barcelone et de l’Université Pompeu Fabra (Études comparatives / Littérature, Art et Pensée). Actuellement, elle travaille sur une thèse de doctorat portant sur la notion de métaphore chez la philosophe María Zambrano.
Son premier recueil de poèmes, En Construcció / En construction (Ed. Viena, 2021), lui a valu le prix de poésie Martí Dot, prix qui entend promouvoir la création littéraire en catalan et aider les jeunes poètes à faire connaître leur première œuvre. Il reflète, comme son titre l’indique, le processus de construction de l’identité, parle de la ville, de la tradition romantique, du besoin d’écrire.
***
***
EXORDI
Col·loco les mans fent cassoleta,
hi desfilen la mare, el pare,
els avis, tiets i coneguts,
tots els que han estat abans
despullats davant un altar.
Venen de lluny i porten
la convicció d’un ofici,
el sentit d’un nom,
l’error clavat als colzes
amb consells matussers;
l’única justificació
d’haver pecat i haver caigut
és imposar-se, entrenar-se
en paraules, fer residual
un llenguatge que cau
en comptagotes i forma
una pila d’aigua.
EXORDE
Je mets les mains en coupe,
y défilent ma mère, mon père,
mes grands-parents, oncles et connaissances,
tous ceux qui étaient avant moi
nus devant un autel.
Ils viennent de loin et ont
la conviction d’un office,
le sens d’un nom,
l’erreur clouée aux coudes
avec des conseils maladroits;
la seule justification
d’avoir péché et d’être tombés
est de s’imposer, s’entrainer
aux mots, rendre résiduel
un langage qui tombe
au compte-gouttes et forme
des sources d’eau.
(Traduction : Màxim Serranos Soler)