CATALOGNE – Helga Simon Molas
Dermatologia
Quanta pell
que ens envolta
com una sutura
delimitant
el nostre espai
de dins:
una bassa
on s’esquitxa
de vermell la calma
i glops de sang
brollant amb pressa
del cor.
Si és la pell
qui ens limita.
Dermatologie
Combien de peau
qui nous entoure
comme une suture
délimitant
notre espace
dedans:
un étang
où s’asperge
de rouge le calme
et flots de sang
en sourdrant vite
du coeur.
Si c’est la peau
qui nous limite.
Poema del llibre A la vora (Galerada, 2017)
(Traduction: Teresa Pitarch Porcar)