Le Printemps des Poètes-Luxembourg est heureux de s’associer à la manifestation poétique organisée par la galerie Simoncini à l’occasion de la sortie du recueil d’Habib Tengour Désertée – dessins de Rachid Koraïchi – dans sa collection bibliophilique et en collection poche.
Vendredi 27 septembre à 18h : vernissage de l’exposition Œuvres d’artiste de Rachid Koraïchi et présentation du livre d’Habib Tengour.
Dimanche 29 septembre à 11h : matinée poétique et échange avec le poète et l’artiste.
Rachid Koraïchi et Habib Tengour (c) K. S.
Grand auteur maghrébin de langue française, Habib Tengours’exprime tant en prose que par le poème. Il a publié près d’une trentaine de livres, a reçu de prestigieux prix, est traduit en de nombreuses langues. Il est lui-même le traducteur du poète américano-luxembourgeois Pierre Joris. Il a lancé en 2018 la collection « Poèmes du Monde » (éd. APIC). Habib Tengour est un fidèle du Luxembourg où il a été plusieurs fois invité et où il était en résidence en 2022 à l’initiative du Printemps des Poètes-Luxembourg et de neimënster.
Artiste majeur et poète lui-même, Rachid Koraïchi a enrichi le recueil d’Habib Tengour d’une remarquable série de dessins. Cette collaboration s’inscrit dans la longue liste des poètes, de René Char à Mahmoud Darwich, dont il a interrogé les textes et avec lesquels il a tissé des liens. Il est de ceux dont la démarche puise aux sources d’un patrimoine artistique et spirituel exceptionnel. Il use d’un lexique visuel inédit, d’une symbolique toute personnelle et d’une somme impressionnante de matériaux et de techniques. Ses œuvres sont montrées sur tous les continents et font partie des plus grandes collections.
Printemps en majesté pour le Printemps des Poètes-Luxembourg qui accueillera le mardi 4 juin à 19h à neimënster Jean-Pierre Siméon, directeur de la collection Poésie/Gallimard et le mardi 18 juin à 18h au Cercle Cité Ana Blandiana, grande figure de la littérature et de la vie politique roumaines, avant de s’associer à l’accueil le lundi 24 juin à 19h30 au CNL de Filipa Leal et Raquel Serejo Martins.
Grande Rencontre mardi 18 juin à 18h au Cercle Cité
un poème que je ne dis pas,
un mot que je ne trouve pas
mettent en péril l’univers
suspendu à mes lèvres
Ana Blandiana
(c) Artista Photo Agency
Poète, essayiste, nouvelliste, romancière, Ana Blandiana (nom de plume de Otilia Valeria Rusan) est, depuis près de soixante ans, l’une des grandes figures de la littérature roumaine et un symbole de la résistance pour une jeunesse en colère.
Elle est l’auteure de plus de 30 ouvrages traduits en 26 langues, a été récompensée par de nombreux et prestigieux prix littéraires – tant en Roumanie qu’ailleurs en Europe – parmi lesquels l’Herder Preis (Vienne), la couronne d’Or de Struga, le Griffin Award for Excellence in Poetry (Toronto) et a été désignée en 2016 à Gdansk, en Pologne, Poète Européen de la Liberté. Le 23 mai dernier elle s’est vu décerner le Prix Princesse des Asturies 2024.
Elle est membre de l’Académie roumaine, de l’Académie Européenne de Poésie et de l’Académie Mondiale de Poésie (UNESCO).
Interdite de publication par trois fois pendant le régime communiste, Ana Blandiana refonde après 1989 le PEN Club roumain dont elle fut présidente et est aujourd’hui présidente d’honneur. Elle a créé, et dirigé de 1991 à 2001, l’Alliance Civique. Elle préside la Fondation Academia Civica, fondée avec son mari l’écrivain Romulus Rusan après qu’ils aient initié le Mémorial des Victimes du Communisme et de la Résistance – reconnu par le Conseil de l’Europe comme lieu de mémoire du continent – à Sighet, au nord de la Roumanie.
Franck Colotte, enseignant-chercheur et critique littéraire, membre correspondant de l’Académie Nationale de Metz, animera la rencontre.
La rencontre est placée sous le Haut Patronage de l’Ambassade de France et de l’Ambassade de Roumanie et organisée en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain de Bruxelles et le Cercle Cité.
Rendez-vous mardi 18 juin à 18h à l’Auditorium du Cercle Cité.
Jean-Pierre Siméon, Avenirs, Editions Gallimard, mai 2024
(c) Francesca Mantovani – Editions Gallimard
Poète, romancier, dramaturge, professeur, éditeur, traducteur de l’allemand et de l’anglais, critique littéraire et dramatique, Jean-Pierre Siméon est l’auteur d’une œuvre considérable qui compte plus de 80 ouvrages, recueils de poésie, romans, livres pour la jeunesse, pièces de théâtre, essais – notamment sur le théâtre et sur la nécessité de la poésie. Son dernier recueil Avenirs vient de sortir chez Gallimard.
Véritable « militant de la poésie » il a vu son œuvre célébrée et a obtenu de très nombreux prix parmi lesquels le Prix Apollinaire, prix qu’il préside depuis 2014, le prix Max Jacob, le Prix International de Poésie Lucian Blaga (Roumanie), le Grand Prix de poésie de l’Académie Française et cette année la Couronne d’or des Soirées poétiques de Struga (Macédoine).
***
Agrégé de lettres modernes, Jean-Pierre Siméon a enseigné à l’IUFM de Clermont-Ferrand, au département Écritures Dramatiques de l’ENSATT à Lyon, et à Sciences Po Paris où il crée l’événement Sciences Poésie. Il a participé aux comités de rédaction de plusieurs revues, codirigé pendant 25 ans la collection « Grand fonds » de Cheyne Éditeur. Il a été membre de la commission poésie du CNL et conseiller à la Mission pour l’Art et la Culture du Ministère de l’Éducation Nationale Il a fondé avec Christian Schiaretti le festival Les Langagières à la Comédie de Reims et a été poète associé au Théâtre National Populaire de Villeurbanne. Il a produit pour France Culture l’émission Géographie du poème. Il a créé la Semaine de la poésie à Clermont-Ferrand, a été directeur artistique du Printemps des Poètes durant 16 ans et est depuis janvier 2018 directeur de la collection Poésie/Gallimard.
***
Celui qui est intervenu des milliers de fois auprès des jeunes, de la maternelle à Normal Sup’, qui a initié le prix Andrée Chédid avec son petit-fils Mathieu Chédid, est devenu la coqueluche de ces jeunes, comme le soulignait François Bunel en 2022 sur le plateau de sa Grande Librairie.
Lors de cette grande rencontre du Printemps des Poètes-Luxembourg, Jean-Pierre Siméon, qui en est le parrain, sera interrogé par Jérôme Quiqueret*, historien, journaliste et auteur, Prix Servais en 2023, et proposera une lecture de ses textes.
La rencontre, placée sous le Haut Patronage de l’Ambassadrice de France, bénéficie du soutien de l’Association Victor Hugo et de neimënster.
Rendez-vous mardi 4 juin à 19h à neimënster. Entrée libre. Réservation : billetterie@neimenster.lu
(c) Francesca Mantovani – Editions Gallimard
Nous bâtirons un monde dans le monde
Comme on embrasse au bord de l’abîme
C’est du baiser non de l’abîme
Que demain nous vivrons les vertiges
Jean-Pierre Siméon, Avenirs, Gallimard, mai 2024
* Après l’obtention d’un master en histoire à l’Université de Nancy en 2002, Jérôme Quiqueret s’installe au Luxembourg où il exerce la profession de journaliste (Le Quotidien, Le Jeudi, Europaforum et le Tageblatt). Il écrit sur des sujets de société, de culture, d’art et de sciences humaines. Il est l’auteur de textes littéraires à caractère historique. Son premier livre, Tout devait disparaître (Ed. capybarabooks 2022) lui a valu le prix Servais, l’un des deux grands prix du pays, en 2023.
Il nous a quittés ce vendredi 29 mars. Et déjà nous manquent sa voix, son enthousiasme et sa bonne humeur. Mais restent ses mots, cette poésie attachée au quotidien qui nous aide à supporter « tout ce qui tient l’homme par le cœur au plus près de lui-même et des autres ».
Enseignant, libraire, éditeur dans sa Gaume natale avant de rejoindre les éditions Gallimard, Guy Goffette est avant tout poète et poète toujours lorsqu’il se fait romancier, biographe ou nouvelliste. Son œuvre abondante et largement primée (Goncourt de la Poésie 2010) en fait une des voix les plus singulières et les plus remarquables de la poésie contemporaine de langue française.
Souvent à nos côtés depuis de très nombreuses années, Guy Goffette était encore avec nous en avril dernier puis en octobre pour un vibrant hommage à Anise Koltz qui nous quittait, elle, en un même mois de mars, il y a un an.
***
Couvée pascale
A l’aube quand vibrait encore la gloire du monde, nous descendions l’échelle des rêves pour chercher dans l’herbe du jardin
l’œuf bleu des promesses, et dans le ciel un reste du vertige qui nous tirait des cris, mais tout retombait vite et l’horizon reprenait
son vrai visage : enclos, barrière, octroi. Nous rentrions couver notre butin les yeux dans l’ombre comme si une aile ou un ange
Née en 1967 à Budapest, Krisztina Tóth, qui a étudié la sculpture et la littérature, est l’une des auteurs d’Europe centrale les plus populaires et les plus connues. Elle a publié près de 40 livres – prose, poésie, théâtre et livres pour enfants – qui lui ont valu de nombreux prix, notamment les prestigieux Déry Tibor Prize (1996) et József Attila Prize (2000).
Ses œuvres sont traduites en plus de vingt-cinq langues, entre autres allemand, anglais, polonais, tchèque, espagnol et français (Le rêve du Minotaure, trad. Lionel Ray, éd. Caractères; Trois poètes hongrois, Krisztina Tóth, János Lackfi, András Imreh, éd. du Murmure ; Code-barres, nouvelles, trad. G. Métayer, éd. Gallimard). Krisztina Tóth est elle-même la traductrice hongroise des poètes Lionel Ray, Lorand Gaspar, Yves Bonnefoy et Guy Goffette et des romancières Camille Laurens et Anna Gavalda.
Cette voix singulière, sombre et sensible, qui n’hésite pas à dénoncer les injustices de la société actuelle, écrit pour les enfants des livres aux sujets inhabituels, voire tabous, qui occupent une place de choix dans la littérature enfantine. Son best-seller L’œil du singe, publié en 2023, a été l’œuvre de fiction la plus vendue en Hongrie et s’est d’emblée imposé comme un ouvrage incontournable de la littérature contemporaine. Cet été, elle publiera une nouvelle série de nouvelles From where to see the sky et une traduction anglaise de sa pièce de théâtre The Bat.
Née à Almería en 1962, Aurora Luque est poète, traductrice et enseignante. Elle est titulaire d’un doctorat en philologie classique. Elle vit et enseigne depuis 1988 à Málaga où, de 2008 à 2011, elle a dirigé le Centro Cultural Generación del 27. Elle fait partie du groupe de recherche « Traduction, Littérature et Société » de l’Université de Malaga. Elle est membre de l’Académie royale des Beaux-Arts de San Telmo.
Poète, Aurora Luque a signé une vingtaine de recueils, participé à de nombreuses anthologies et reçu de nombreux prix, entre autres les prix Loewe de Poesía, Generación del 27, Andalucía de la Crítica, Menina, le 1er prix Isabel Oyárzabal de l’ADIMP pour son travail de mise en lumière de poètes femmes oubliées (2020) et le Prix national de poésie en 2022 pour Un número finito de veranos (Milenio, 2021).
Parmi ses autres publications récentes figurent l’anthologie Homérica (Jákara, Málaga, 2022), la réédition de sa poésie amoureuse Carpe amorem (Renacimiento, 2021), la traduction suédoise de son œuvre, Grip Natten (Ellerströms, 2022) et en 2023 Las sirenas de abajo. Poesía reunida1982-2022 (Acantilado). Traduisant du grec ancien et moderne mais aussi du latin et du français, Aurora Luque a publié une anthologie de la poésie érotique grecque et une anthologie de la mer dans la poésie grecque. A l’automne 2023 est parue sa traduction de After Sappho de Selby Wynn Schwartz (Alianza Editorial) et ce printemps 2024 paraît celle de The Suppliants d’Eschyle (Vaso Roto).
Patrick Kaufmann *1971, Bildender Künstler & Autor, aufgewachsen im liechtensteinischen Balzers, lebt und arbeitet in Malans und in Paspels im Domleschg, Graubünden.
Er studierte an der Freien Kunstakademie in Basel, wo er sich neben der Malerei auch mit Fragen der Wahrnehmung, philosophischer Ästhetik und dem eigenen künstlerischen Prozess auseinandersetzte.
Seit 1991 Ausstellungen und Projekte in Europa, Asien und den USA, seit 1994 Veröffentlichungen in zahlreichen Anthologien und Publikationen mit Lyrik und Prosatexten.
Née en 1985 à Linz, Marianne Jungmaier a fait des études de cinéma/télévision numérique et de journalisme et a obtenu en 2009 un master of arts. Elle se tourne ensuite vers la littérature et la pédagogie de l’écriture à la faculté des Lettres de Leonding. Auteure et artiste indépendante depuis 2011, elle a multiplié les séjours en Inde, Italie, Grande-Bretagne, Allemagne et France… Elle vit en Autriche où elle enseigne aujourd’hui l’écriture créative. Elle aborde aussi la photographie, le film, l’audio et le collage. Elle est membre d’IG Authors et LiterarMechana.
Marianne Jungmaier a signé une dizaine d’ouvrages, romans, nouvelles et poésies. Son premier roman lui a valu le prix George Saiko et son recueil de poèmes Summer Nomads, le prix de la Chancellerie fédérale (2016). Ses images sont d’une grande force. Elles naissent d’échanges avec la nature, de rencontres, de promenades en des lieux à la fois familiers et étranges, d’une réflexion sur l’évolution et la disparition.
Derniers ouvrages parus : Sonnenkonige (Kremayr & Scheriau, Wien, 2018), In dieser Sprache: Walgesang (hochroth Verlag, Wien, 2018). A paraître au printemps 2024, Gesang eines womöglich ausgestorbenen Wesens (Otto Müller Verlag, Salzburg).
Born in Luxembourg in 1973, Tom Hengen grew up in Dudelange. He studied English and American literature at the University of Wales in Aberystwyth, where he came into contact with a vibrant and eclectic literary scene. He co‑founded and co‑edited the university’s Interchange Poetry magazine, organised or took part in readings and had his poems published in various British and American magazines and collections. Back in Luxembourg, he was awarded the Luxembourg National Literature Prize for his collection Explorations in C in 2011, which was also published by Éditions Phi. He subsequently published a second collection of poetry, Journeys into Modern Mythologies with Black Fountain Press in 2021, and in the same year contributed poems to the art book Correspondance Exquise by Lutz Thierry & Salvi Jean‑Claude.
